Tóm tắt các tập trước.
Cô có ADN của Wraith trong cơ thể.
Cha tôi nói đó là một quà tặng của thượng đế.
Nó giúp tôi có thể cảnh báo khi Wraith đến.
Dù ta có tiêu diệt bao nhiêu tàu Wraith thì chúng vẫn sẽ đến đông hơn.
Cậu nghĩ Teyla có thể xâm nhập vào hệ thống thần giao cách cảm của Wraith?
Nếu cô ta làm được thì có thể chúng ta sẽ thu thập được thông tin cần thiết.
Tôi sẽ không nhờ cô tham gia vụ này
nếu như tôi chưa suy xét kỹ
về việc ta có thể thu thập được các thông tin quan trọng của chúng.
Tiến sĩ Beckett cũng sẽ ở lại trông chừng
các tín hiệu tâm lý thần kinh của cô.
Tôi đang ở trên tàu...
Các người thật thảm hại.
Um... ngồi ghế trước luôn hả?
Thôi mà.
Sao tôi phải làm việc này chứ?
Gì nữa?
Có ai nói gì đâu?
Các cậu có cách thể hiện mà không cần nói nhỉ?
Đâu phải lỗi tại tôi đâu. Cái ta cần tìm rất khó
vì nó ở tận đáy biển mà.
Rodney, cậu nói là cậu biết nó ở đâu mà.
Tôi chỉ biết vị trí cuối cùng nó neo lại thôi.
Còn đây là trạm khoan di động cơ mà, nhớ chưa?
Chắc chắn là phải mất vài tiếng để tìm rồi.
Nếu ta không tìm ra kịp thì nó sẽ lại chuyển vị trí nữa đó.
Thôi nào!
Này các cậu, chẳng lẽ tôi phải bỏ cuộc hay sao?
Tìm kiếm ở đây đã mệt rồi
mà các cậu lại còn tranh cãi nữa.
Thật ra thì tiến sĩ Mckay đã giới hạn khu vực tìm kiếm
lại thành một khu rất nhỏ rồi đấy.
Cuối cùng thì cũng có một người hiểu được.
Cảm ơn, tiến sĩ...
Graydon.
Vâng, tiến sĩ Graydon. Chào mừng cậu gia nhập đoàn thám hiểm.
Tôi đã ở đây cũng phải 8 tháng rồi mà.
Ủa, thật hả?
Lâu vậy rồi sao?
Đúng là thời gian trôi qua nhanh thật.
Vâng, nhưng ngồi trong tàu vượt mò kim đáy bể thì thời gian chẳng trôi nhanh đâu.
Thôi nào, im đi chứ.
Cậu im đi thì có!
Này, Grayson có than phiền gì đâu!
Graydon. Chữ "D" mà.
Hả? Chắc không?
Chắc chứ, đó là tên của tôi mà.
Không đâu, vì người tôi chọn trong danh sách
cho chuyến đi này là Grayson cơ mà.
Tôi nhớ là tên Dick Grayson gợi ý cho tôi hoài niệm về
quận Bruce Wayne.
Nhưng tôi tên là Graydon.
Vậy chắc là tôi ghi nhầm tên rồi.
Thế là cô vẫn thấy quyết định đi này của mình là đúng chứ?
À, xin lỗi.
Tôi bận nghĩ về trạm khoan đó nên không để ý gì cả.
Chắc sẽ không lâu nữa đâu.
Ta vừa mới qua lớp nhiệt lưu và đang có vài tín hiệu
ở cách đây khoảng 100 feet nữa.
Nếu như ta tìm được nguồn năng lượng vô tận khả thi này
thì dù có dò tìm lâu hơn nữa cũng đáng giá lắm chứ.
Có rồi này các cậu.
Hi vọng sẽ không mất nhiều thời gian
để khởi động lại năng lượng cho trạm này.
Cũng không có khó lắm mà.
Giờ thì ta sẽ đỗ ở trạm
rồi tìm hiểu xem trong này có gì nào.
AKABEiSOFT2 - hdviet.com Gallus's Subteam.
Tất cả các hệ thống đều hoạt động bình thường với năng suất tối đa.
Vậy tức là hiện tại ta có thể tạo ra nguồn năng lượng rồi hả?
Vẫn chưa. Nhưng nếu cô muốn thì ta làm ngay cũng được.
Không sao, cứ từ từ thôi.
Người Cổ đại đã bỏ hoang nơi này vì một lý do nào đó.
Trước mắt thì ta nên tìm hiểu lý do đó
trước khi cho trạm khoan này đi vào hoạt động.
Cũng đúng.
Chẳng phải ta đã đi qua hành lang này rồi sao?
Hành lang nào cũng trong giống nhau mà.
Đừng lo. Tôi có khả năng định hướng tốt lắm.
Có lẽ cô ta nói đúng. Chúng ta đã đi qua lối này rồi thì phải.
Không thể nào. Chúng ta quẹo trái, trái rồi phải mà.
Ý tôi là...
Sao vậy?
Tôi cảm nhận có sự hiện diện của Wraith.
Chắc không? Chúng ta đang ở tận sâu dưới nước mà.
Tôi không chắc lắm
nhưng tôi cảm thấy nó đang ở trong trạm này.
Sheppard đây.
Hoãn lại tất cả mọi hoạt động
và tập trung về phòng điều khiển ngay lập tức.
Ta đã kiểm tra dấu hiệu sự sống rồi mà.
Đó là điều đầu tiên chúng ta làm khi vào trạm này luôn.
Tôi chắc chắn là ở đây không có ai ngoại trừ chúng ta.
Tôi biết mà, Rodney. Nhưng tôi cảm thấy nó đang tiến lại gần lắm.
Có thể là vì áp suất nước biển đó.
Nó cũng có vài tác dụng nhất định với hệ thần kinh.
Đừng chọc cười nữa, kiểm tra lại đi.
Đó, tất cả các tín hiệu sự sống hiện tại đang ở đây hết.
Buồn cười chưa?
Wraith không bị máy cảm ứng phát hiện khi đang ở trạng thái ngủ mà.
Tôi cảm thấy có Wraith mà.
Nhưng không có đâu! Thật luôn đấy!
Đã bao giờ cô cảm nhận sai chưa?
Chưa từng.
Tôi cũng không khỏi lo về vụ này được.
Tôi tin cô ta.
Vậy là các cậu không tin vào sự thật hiển nhiên à?
Máy của cậu không bao giờ hoàn toàn chính xác đâu.
Tôi có bao giờ nói là nó hoàn toàn chính xác đâu.
Có một cách để chắc chắn.
Đó là nếu như tôi có thể liên kết với tư duy của nó...
Whoa. Nhưng làm vậy hơi liều lĩnh đấy chứ?
Nếu không có Wraith thì sẽ không thể giao cảm
và sẽ không có gì là liều lĩnh mà.
Nhưng nếu có Wraith thật...
Chúng ta cần phải biết chắc.
Tôi sẵn sàng rồi.
Chắc chứ?
Chỉ cần liên kết trong thời gian ngắn là đủ biết nó có ở đó hay không.
Đúng vậy, ngắt kết nối tâm linh ngay khi hoàn thành nhé.
Chúng tôi sẽ vực cô dậy ngay khi có dấu hiệu bất ổn.
Để chắc ăn hơn...
Nó đã được đặt ở chế độ làm choáng rồi.
Xin lỗi nhé.
Teyla?
Tôi đã lầm rồi.
Không có Wraith nào cả.
Thế thì tốt.
Xin lỗi nhé.
Có gì đâu phải xin lỗi.
Có thể là do áp suất độ sâu của biển thôi.
Trong phim The Abyss cũng cho thấy áp suất mạnh có thể khiến người ta bị điên luôn.
Nhưng thế không có nghĩa là tôi nghĩ cô bị điên nhé.
Không sao mà John.
Giờ thì tôi yên tâm rồi.
Tôi cũng thế.
Chúng ta vẫn còn nhiều nơi phải khám phá mà.
"Chúng ta"?
Trong khi chờ Rodney thống kê được bản báo cáo sơ bộ
thì tôi sẽ là thành viên đội thám hiểm của cậu.
Cứ giao việc cho tôi đi.
Thế thì ta sẽ chia ra làm hai đội nhé.
Ronon và Teyla một đội. Elizabeth sẽ đi với tôi.
Hay nói cách khác là tôi sẽ đi với cô cũng được.
Nói cách nào cũng được mà.
Lạ nhỉ?
Chúng ta đang ở tận đáy biển cơ mà.
Chắc vậy. Teyla chỉ là bị áp suất nước làm không khỏe thôi.
Hi vọng là nó không ảnh hưởng ghê như trong phim The Abyss.
Nơi này rộng nhỉ?
Sao vậy?
Có gì đâu. Sao cậu lại hỏi thế?
Vì cô không nói gì cả.
Vậy hả?
Ừ.
Tôi im lặng làm cậu không thoải mái sao?
Đâu có.
Tình bạn giữa chúng ta rất quan trọng với tôi đó.
Tôi sẽ không thích làm cậu không thoải mái đâu.
Rồi, thế thì tốt.
Rodney. Bị sao vậy?
Sao là bị gì?
Mất điện rồi.
Hả?
Hừ.
Đúng vậy. Tôi thấy rồi.
Mất điện ở 40% khu vực trong trạm luôn.
Các máy cảm biến đang bị tắt rồi.
Zelenka, cậu làm gì đó?
Làm gì là sao?
Cậu có bị mất điện ở đó không?
Đâu có.
- Cậu bị hả? - Không.
Nhưng chúng tôi thì bị. Tôi cần biết có chuyện gì đang xảy ra đây.
Trạm này nằm ở đây cũng cả ngàn năm rồi cơ mà.
Chắc cũng phải có vài chỗ bị trục trặc chứ.
Sẽ có điện lại nhanh thôi. Cứ kiên nhẫn nhé.
Ronon? Teyla? Hai người đang ở đâu?
Ronon? Teyla? Trả lời nào.
Ronon. Teyla!
Rodney, ta mất liên lạc với Ronon và Teyla rồi. Cậu biết họ ở đâu không?
Không. Các máy cảm ứng nội bộ đã bị tắt rồi, nhưng tôi sẽ xác định
vị trí của họ chắc là ở những nơi mất điện.
Ở một phòng điều khiển phụ. Ô thứ sáu trong bản đồ khu vực.
Đó cũng là chỗ mà cậu bảo Ronon với Teyla đi kiểm tra.
Ta gặp nhau ở đó vậy.
Rồi, Davidson.
Tôi là Dickenson mà.
Ừ, tôi đang gấp lắm. Đừng có đòi hỏi tên gọi nữa.
Cậu quay về tàu vượt để xem có thể dùng cảm biến ở đó
định vị tọa độ của mọi người trong này không.
- Rõ. - Graydon đi chung với cậu ta đi.
Đây rồi.
Tiếng súng bắn.
Đúng rồi. Lối này.
Rồi, lại đi theo tiếng súng.
Ronon? Teyla? Trả lời đi nào.
Cậu có sao không?
Không ổn tí nào.
Có biết ai tấn công cậu không?
Có, là Teyla đó.
Hả? Sao vậy?
Từ giờ đến lúc tìm hiểu được rõ nguyên nhân
thì tôi cần mọi người tập trung lại 1 khu vực thôi.
Zelenka đây.
Có ai đó đã kích hoạt các khiên chắn từ trường
khắp các lối đi của trạm rồi.
Cậu quay về phòng điều khiển được chứ?
- Vâng, chắc là được. - Thế thì về đó đi.
Vô lý thật. Sao cô ta lại làm thế?
Cậu và Elizabeth quay về phòng điều khiển đi.
Ronon và tôi sẽ đi kiểm tra Teyla.
- Cẩn thận nhé. - Chắc chắn rồi.
Bỏ súng xuống.
John.
Cô làm trò gì vậy?
Tôi không biết luôn.
Rodney, tình hình sao rồi?
Chắc còn lâu mới khôi phục lại được.
Teyla đã tắt hết các hệ thống quan trọng rồi.
Cô ta đã làm rối tung các đoạn mã vận hành.
Chắc phải mất một khoảng thời gian mới xong.
Ta vẫn liên lạc về Atlantis được chứ?
Hệ thống liên lạc của trạm này đã bị phá hủy rồi. Tôi không khôi phục được.
Cô ta đã bắn vỡ các mảnh thủy tinh để tắt mất 1/2 năng lượng của trạm,
cũng như làm cho 1 loạt các khiên từ trường khẩn cấp bị kích hoạt.
Để làm gì chứ?
Sheppard đây. Chúng tôi bắt được Teyla rồi.
Nguyên do là vì sao?
Chưa biết.
Cô ta không nhớ được mọi diễn biến trong vòng 1 giờ qua.
Chúng tôi đang đưa cô ta đến khu phòng tập họp.
Tôi sẽ đến đó.
Chắc phải bỏ qua việc khôi phục lại nguyên trạng của trạm này.
Cứ tìm cách mở lại cảm ứng và tắt các khiên từ trường
đang chắn hết lối đi đến chỗ tàu vượt nhé.
Elizabeth, tôi xin lỗi nhé.
Đừng lo.
Cô thấy sao rồi?
Tôi khỏe mà, chỉ là khi nghe thấy mình đã phá hoại những gì
mà không nhớ được...
Cứ kể những gì cô còn nhớ đi nào.
Tôi đang cố gắng tìm kiếm kết nối tâm linh với Wraith thì...
Có Wraith sao?
Tư duy của nó là loại mạnh nhất tôi từng gặp phải.
Tôi cố gắng chặn liên kết với ả thì...
Ả?
Vâng, tôi nghĩ chắc đây là Nữ Chúa Wraith.
Tôi ghét lũ Nữ Chúa lắm.
Trong khoảnh khắc đó, tôi cảm thấy 1 sức mạnh rất lớn
kinh nghiệm chinh chiến hàng trăm năm, và cả sự đói khát nữa,
rồi tôi không nhớ được gì cả.
Sau đó thì tôi chỉ biết là trung tá Sheppard và Ronon
đang chỉa súng vào tôi.
Vậy là có Wraith trong trạm này rồi.
Nếu vậy thì sao ả ta lại mượn tay Teyla để phá hoại
và chúng ta vẫn không phát hiện được tín hiệu từ cảm ứng?
Cái đó không quan trọng.
Nói chung là có Wraith thì tôi sẽ truy tìm ả ta.
Chúng ta sẽ truy tìm chứ.
Tôi cũng muốn giúp.
Teyla, rất tiếc nhưng chúng tôi cần phải xác định chính xác...
Vâng, tôi hiểu mà.
Dickenson, cậu đã tìm được cách nào để tắt khiên từ trường chưa?
Tôi nhận được tín hiệu có vài cái tắt, vài cái thì lại mở lên.
Ta sẽ cần hệ thống cảm ứng của tàu vượt đó.
Tôi đang cố hết sức ạ.
Rồi có ngày tôi sẽ gọi cậu ta là McCoy cho xem.
Tôi cũng sẽ muốn ở đó để xem bộ dạng của cậu ta luôn.
Thì lần tới mà cậu ta còn gọi tôi là Grayson...
Thật ra tôi quen Grayson mà.
Vậy có người tên Grayson sao?
Ừ. Cậu ta cũng là một nhà khoa học rất giỏi.
Tôi rất ngạc nhiên khi McKay lại không tuyển cậu ta.
Cậu mở được rồi hả?
Tôi không biết.
Nhưng nếu mở được thì tôi cũng rất muốn có công của mình.
- Kiểm tra xem. - Ừ.
Tôi không hiểu luôn.
Sao mà Wraith lại đến trạm khoan của người Cổ đại?
Vấn đề là làm sao mà chúng xuống đây được?
Tôi không biết. Có thể chúng đến bằng tàu nào đó.
- Dưới nước luôn à? - Ai mà biết?
Nhưng khả năng giao cảm của Teyla hoạt động từ xa cả dặm mà.
Vậy cảm ứng nội bộ đã hoạt động lại chưa?
Rồi, tôi nghĩ là chạy lại rồi đó,
nhưng nó chỉ có thể kiểm tra được tầng đáy của biển thôi.
Không quan trọng nữa.
Coleman, cô nên tìm hiểu cảm ứng ngoại vi của trạm xem.
Để xem có gì ở đó.
- Nhưng tìm gì ở đó bây giờ? - Có gì lạ thì cứ báo.
Cô sao rồi?
Tôi rất xấu hổ.
Đừng tự trách mà.
Lẽ ra tôi phải thận trọng hơn mới phải.
Nữ Chúa Wraith có tâm linh rất mạnh mà, Teyla.
Cô cũng biết điều đó chứ.
Nhưng nếu chỉ vì tôi mà mọi người gặp nguy hiểm...
Nếu cô không làm thế
thì có thể mọi thứ còn tệ hơn nữa đấy.
Ít nhất thì giờ chúng ta biết được phải đối mặt với ai rồi.
Phải nói là tôi nên cảm ơn cô mới phải.
Không có gì đáng trách ở đây cả.
- Nếu được thì tôi xin giúp tìm ra ả. - Teyla...
- Không có gì đáng lo đâu. - Không chắc được mà.
Vậy cô nghĩ tôi còn đang bị ả ta khống chế hay sao?
Nếu tôi nghĩ thế thì liệu tôi có ở đây 1 mình với cô không?
Vậy cô nghĩ ả ta có thể điều khiển tôi khi nào ả muốn sao?
Tôi nghĩ là nên tránh để cô tiếp xúc ả ta vào lúc này.
Tôi không biết được khả năng
kết nối tâm linh giữa cô và Wraith,
nhưng nếu có sơ suất dù là nhỏ nhất...
Ả ta khống chế tâm linh của tôi được
chẳng qua là vì tôi mở tâm linh mình với ả thôi.
Nếu cần thì tôi sẽ mở ra để kiểm tra lại.
Teyla, tôi biết cô rất muốn giúp.
Thật mà.
Nhưng cách tốt nhất hiện tại
là để trung tá Sheppard và Ronon truy lùng ả đi.
Vâng, tôi hiểu.
Sắp xong rồi.
Tôi còn tưởng cậu bị lạc đâu rồi chứ.
Cậu có tìm cách nào...
Không! Trời ơi! Trung tá Sheppard!
Nếu cậu nghe được thì...
Cứu tôi với!
Ai đang liên lạc vậy?
Cậu đang ở đâu?
McKay.
Có ai đã rời khỏi phòng điều khiển chưa?
Tôi đã cử 2 người về chỗ tàu vượt.
Tôi nghĩ họ gặp nguy rồi. Cậu tắt được khiên từ trường chưa?
Chúng tôi đang cố.
Tôi cảm thấy sự hiện diện của nó lại càng rõ hơn trước.
Nó đã đột nhập vào trạm rồi. Phải cảnh báo cho mọi người.
Trung tá Sheppard.
Teyla xác nhận là có Wraith đột nhập vào trạm rồi.
Rõ.
Ronon, chúng ta sẽ gặp nhau tại vị trí cập bến của tàu vượt.
Tôi đang đến đây.
Sheppard! Cứu tôi với!
McKay!
Rồi, rồi. Sắp xong.
Chỉ có thể tắt từng cái thôi.
Dùng cảm ứng của tàu vượt sẽ xác định được vị trí của 2 người đó.
Graydon?
Graydon chết rồi.
Bị hút sinh lực.
Còn Dickenson?
Vẫn chưa tìm ra.
Để xem dùng cảm ứng...
Sheppard? Trả lời đi nào.
Cậu là Sheppard.
Người có thể lái được tàu này.
Cậu sẽ chở ta về phía mặt nước.
Quỳ xuống.
McKay gọi... Sheppard. Cậu phát hiện gì ở đó chưa?
Sheppard, cậu có nghe tôi nói gì không?
Có rắc rối gì à?
Cậu sẽ lái tàu này đến cổng stargate, để ta đoàn tụ với tộc của mình.
McKay gọi Sheppard. Nghe rõ trả lời.
Sheppard, trả lời đi.
Tôi đây.
Chúng tôi đã phải mở khiên từ trường lên.
Khu vực của cậu đang bị ngập nước.
Tôi biết rồi!
Cậu đã bị lực nước đẩy văng
vào phía trong chỗ các cửa chắn từ trường.
Ronon.
Tôi bắn trượt rồi.
Tôi thấy mà!
Mọi người đều có mặt cả rồi.
Có phát hiện thấy Dickenson không?
Khoan đã, McKay.
Tôi không biết ở đó bị gì nữa
nhưng mà hiện tại ta không đến chỗ tàu vượt được đâu.
Tôi sẽ không bắn trượt phát này đâu.
- Khoan. - Sao vậy?
Ta mất đường đến tàu vượt và không liên lạc với Atlantis được.
Có thể sẽ cần moi thông tin từ ả này để thoát khỏi đây.
Tỉnh rồi nhỉ?
Chắc là cô thấy thoải mái đấy.
Cảm giác mệt mỏi đó
là do thuốc an thần mà chúng tôi tiêm vào người cô.
Chỉ là để đề phòng mà thôi.
Để đề phòng thì...
Giờ thì cô sẽ phải khai báo mọi thứ chúng tôi cần biết.
Để đổi lấy cái gì?
Đây không phải là thỏa thuận trao đổi.
Thế thì ta từ chối nhé.
Để tôi xử lý luôn.
Sao mà cô lên được trạm này?
Còn tên đồng loại nào khác ở đây không?
Các người sắp phải chết hết rồi.
Thật ư?
Có thể giải thích rõ hơn chứ?
Ta sẽ duy trì được các khiên từ trường
đến khi Atlantis cử một tàu cứu hộ đến
nhưng hiện tại thì hệ thống liên lạc vẫn chưa hoạt động...
Nếu tôi nghe lời Teyla thì đã không có vụ này rồi.
Đừng bận tâm, Rodney. Không phải tại cậu mà.
Tôi là người đã cử họ quay về tàu vượt nữa.
Đó là tại vì hệ thống cảm ứng báo không có gì...
Thật ra là có ạ.
Tôi nghĩ là Wraith đã đột nhập vào đây
sau khi chúng ta quét dò lần đầu. Hả?
Tôi đã kiểm tra cảm ứng ngoại vi theo yêu cầu.
Và tôi đã phát hiện ra cái này.
Lúc đầu chúng ta không nhận ra được vì nó phát ra sóng từ trường rất yếu.
Các cậu xuống đây đi.
Tôi nghĩ mình tìm ra được chút giải đáp rồi.
Tàu chiến của Wraith.
Nó bị chìm trong chỗ bùn luôn.
Vậy là nó đã đến đây từ rất, rất, rất lâu.
"Rất" lâu hay không thì không chắc.
Nhưng như thế vẫn chưa giải thích cách ả vào đây được.
Có khi ả tự bơi qua.
Không đâu. Áp suất dưới nước...
Là không thể đối với người, nhưng ả đâu phải người.
Nhưng cũng khó mà tưởng tượng ả bơi qua với khả năng hồi phục...
Vậy còn Wraith nào khác trên trạm này không?
Không cách nào biết chắc.
Tù binh của ta không chịu nói gì ngoài "Các người sắp chết rồi."
Và không chắc được đó là nói suông hay thật nữa.
Vậy không có cách nào để biết luôn?
Nhưng ả nói vậy có vẻ rất là tự tin.
Chỉ có một cách để kiểm tra thôi.
Ta không nên thử cách đó nữa.
Làm cách nào để ngăn ả khống chế cô chứ?
Ả đã bị tiêm thuốc an thần mà.
Và lần này tôi biết mình phải đối mặt với ai mà.
Là ngươi à?
Lần trước tôi chỉ hơi bất cẩn thôi.
Sẽ không tái diễn lại đâu nhé.
Không thành vấn đề.
Sẽ có đấy.
Mạng các người đã được định đoạt rồi.
Nếu có bất cứ biểu hiện gì lạ thường ở tôi
thì cứ bắn súng làm choáng nhé.
Không cần đâu.
Tôi thấy ả ta là người dẫn chiến hạm đầu tiên tấn công Atlantis.
Ả là một Nữ Chúa của liên minh đầy quyền lực.
Tàu của ả ta đã bị bắn rất nhiều.
Nó rơi xuống đáy biển.
Ả đã phải hút sinh lực của đồng loại để sống sót.
Ở đây quá sâu để có thể bơi lên bề mặt...
Cứ vài thể kỷ thì ả lại thức dậy...
Và chờ đợi mãi mà không có đồng loại đến cứu,
đến khi hút hết tất cả phi hành đoàn trên tàu.
Rồi ả cảm thấy có sự hiện diện của ai đó.
Chính là tôi,
và ả biết đây là cơ hội để thoát khỏi nơi này.
Áp suất của nước biển rất đau đớn,
nhưng ả đã hạ quyết tâm.
Cuối cùng thì sau hàng ngàn năm cũng có tàu đến đây!
Nhưng ả không có gien để bay tàu đó thoát đi.
Thế là ả khống chế Dickenson để kêu gọi tôi đến cứu.
Teyla?
Các người sắp chết rồi.
Không phải Teyla rồi.
Các người sắp chết rồi.
Teyla, tỉnh lại!
Khoan đã!
Ả đã kích hoạt hệ thống tự hủy ở tàu chiến đó.
Nó sẽ phát nổ sau 2 giờ.
Vậy là ả không dọa suông rồi.
- Teyla sao rồi? - Cô ta đang nghỉ ngơi.
Có lẽ cô ta mệt hơn nhưng không nói ra.
Thế tình hình sao rồi?
Có vẻ như người Cổ đại
chọn khu vực này
là vì bề mặt đáy biển ở đây khá là mỏng
để có thể khoan vào phần dung nham dễ dàng
và sẽ tối đa hóa lượng địa nhiệt năng mà trạm có thể tạo ra.
Rồi.
Tức là có một nguồn năng lượng rất lớn có thể dùng
ở ngay phía dưới trạm này.
Vậy à? Nhưng nơi này có thể làm được điều đó chứ?
Tình hình hiện tại là nếu có vụ nổ...
bởi tàu Wraith tự hủy gì đó
thì chỗ bề mặt đáy biển mỏng thế này...
Chúa ơi!
Tất cả lượng nhiệt năng đó sẽ bị phóng thích cùng một lúc.
Vậy là không hay rồi.
Ừ, vụ nổ sẽ bị khuếch tán lên cả ngàn lần.
Nó sẽ là một vụ nổ hủy diệt mọi thứ.
Vậy là không chỉ chỗ này bị ảnh hưởng hả?
Atlantis cũng sẽ bị luôn.
Tất cả những chỗ nào trong phạm vi bán kính nổ đấy.
Vậy không có cách nào để cảnh báo họ sao?
Họ không thể nào biết trước việc này.
Vậy ta phải vô hiệu hóa thiết lập tự hủy đó.
Ý tưởng hay nhưng mà làm sao bơi qua đó.
Và không có tàu vượt thì làm sao đến đó được?
Ta đã quá hạn liên lạc với họ rồi.
Họ sẽ cử tàu cứu hộ ngay mà.
Cho dù là họ có cử đội cứu hộ... ngay sau khi không nhận được liên lạc.
Vẫn sẽ không kịp đâu.
Tàu chiến của Wraith cách đây bao xa?
À...
Không tới 1km.
Ả bơi cả đoạn luôn.
Ả là cái thứ gì ghê vậy chứ?
Là kẻ thù nguy hiểm.
Tôi biết cách rồi.
Tôi tìm thấy thông tin về chúng trong kho dữ liệu.
Chúng được dùng để sửa chữa
nhưng hư hỏng ở khu vực ngoài trạm.
Hay đấy!
Ừ. Chúng ta sẽ có thể đi được từ đây đến chỗ tàu Wraith.
Chúng ta hả?
Ừ, tất nhiên là chúng ta rồi.
Chắc ả đã vào đây bằng lối này.
Chắc thế rồi.
Rồi, mặc áo vào nào.
Ừ.
Đừng có thở ghê vậy chứ.
Ồ, thứ lỗi cho việc tôi có thể nhận ra được
áp suất mà mấy cái áo này
đang phải gánh chịu nhé.
Cứ tưởng tượng đang đi bộ trên bờ biển thôi.
Bờ biển sắp bị nổ ấy mà.
Nói vậy thì có gì mà an ủi chứ?
Nhưng sẽ giúp cậu đi nhanh hơn.
Ta đang phải chạy đua với thời gian đấy.
Weir đây, 2 cậu đi sắp đến chưa?
Sắp rồi, nhưng không còn nhiều thời gian nữa.
Có thể sẽ cần Teyla sử dụng tâm linh nữa.
Tôi hi vọng không phải làm thế.
Tôi nghĩ sẽ rất nguy hiểm với cô ta.
Nhạm thạch sắp nổ cũng nguy hiểm đấy.
Tôi đang đi nhanh hết mức có thể đây.
Làm sao để vô hiệu hóa chế độ tự hủy?
Cô cũng sẽ không sống sót khỏi vụ nổ này đâu.
Tôi sẽ moi được thông tin cần thiết.
Nếu ngươi đủ mạnh vậy thì đã moi được từ trước rồi.
Ta biết người suy yếu đến cỡ nào mà.
Để xem ai mới là người mạnh hơn nhé.
Này, lâu quá đấy.
Dù có đến sớm hơn
thì tôi cũng sẽ không vô hiệu hóa nó kịp mà,
thế nên ta đâu cần phải vội.
Sao cậu lại bi quan trước khi ta tìm hiểu hệ thống ở đây chứ?
Tàu này vẫn còn nguyên vẹn dữ.
Chắc là sau 10 ngàn năm, ả vẫn muốn giữ nó lại để trang hoàng chút mà.
Thật đấy. Cả mái vòm cũng không bị hư hại nhiều nữa.
Nhưng chắc là động cơ không chạy được thôi.
Vậy là vẫn có thể sửa lại được hả?
Tôi sẽ cần phải giám định được hư hại của hệ thống chính
nhưng chắc là sẽ có thể sửa được.
Nhưng rồi có sửa đi nữa
thì cậu cũng sẽ lái tàu này bay vào nổ tung trong tàu mẹ
hay gì đó, thế nên ta đâu cần sửa nó làm gì.
Đi nhanh nào.
Lối này.
Teyla?
Ngươi đang suy yếu dần.
Teyla, tôi nghĩ không nên làm thế nữa.
Tôi chỉ mất tập trung tí thôi.
Trong giây phút đó lẽ ra ta đã có thể áp chế tâm linh của người.
Nhưng chắc là lần tới ta sẽ thành công đấy.
Sẽ không có lần tới đâu.
Elizabeth, tôi không sao mà.
Không đâu.
Tôi biết việc này gây hại nhiều cho cô.
Cứ để cho McKay thử làm xem.
Đây rồi.
Hử...
Gì nữa?
Tôi biết chắc đây là thiết bị tự hủy
và tôi biết chắc thông số ghi rằng nó sẽ nổ trong vòng không tới 1 giờ nữa.
Vậy cậu tắt nó đi.
Vậy là sao?
Nó không nhận lệnh điều khiển.
Ta phải nhập mã điều khiển vào trước.
Cậu có cách nào tìm ra mã không?
Mã điều khiển thường là dạng đơn giản
với số bắt đầu từ 1, chữ bắt đầu từ A,
và trong ngôn ngữ Wraith thì nó là...
Cậu có tìm ra được hay không đây?
Không! Chắc chắn là sẽ phải thử trong cả triệu năm
và thời gian của ta chắc là không có tới 1 triệu năm rồi.
Elizabeth, cô có nghe không?
Sao rồi?
Không được rồi.
Phải nhập mã điều khiển vào trong khoảng 30 phút nữa, nếu không là tiêu đó.
Chỉ còn cách này thôi.
Tôi nói rồi, Rodney có ý tưởng khác mà.
Có thể hoặc sẽ không thành công đâu.
Nhưng chỉ có một cách để biết được thôi.
Ả nói là sẽ giết được cô đó.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu/.
Không được. Cứ tin vào họ đi đã.
Ronon, có việc gấp ở phòng điều khiển rồi.
Tiến sĩ Weir cần cậu giúp.
Còn ả ta thì sao?
Tôi sẽ trông chừng. Cứ đi nhanh lên.
Cẩn thận đấy.
Ngươi dại dột muốn thử lại nữa sao?
Ta cũng chẳng còn gì để mất cả.
Các người đang giấu giếm ta điều gì hả?
Có tiến triển rồi.
Cậu vô hiệu hóa được thiết bị tự hủy à?
Không, nhưng Rodney nghĩ là nếu ta kết nối được máy Naquadah
thì có thể sẽ bay được tàu chiến đó.
Sau từng ấy năm vẫn bay được à?
Ừ, cậu ta bảo là nó chẳng bị hư gì cả. Chỉ có động cơ không chạy thôi.
McKay đã khôi phục lại được hệ thống năng lượng
và chắc là tôi sẽ bay được nó đi đủ khoảng cách an toàn.
Nhưng làm thế là cậu tự tử mất thôi.
Tôi sẽ lái nó đến khu trống trải nào đó ở đất liền
rồi sau đó có thể chạy kịp ra khỏi tầm của vụ nổ.
Tôi phải đi đây.
Khoan đã. Để tôi thử lại.
Nếu tôi moi được mã điều khiển thì cậu sẽ không phải liều nữa.
Cô không đủ khỏe để làm thế đâu.
Xin lỗi nhé.
Phải công nhân ngươi đúng là một tay bơi lội giỏi đấy.
Các người đã khôi phục được hệ thống năng lượng à?
Bay được rồi đấy.
Ta sẽ thưởng cho ngươi 1 cái chết nhanh, gọn, nhẹ.
Sao ả không chết theo kịch bản ta vạch ra chứ!
Cậu quên là tôi cũng có súng nữa hả?
Chắc là vậy! Tôi phải chờ ả tắt thiết bị tự hủy mà.
May là cậu không bị ả hút sinh lực
trước khi tắt nó đi đấy.
Thế nên cậu mới không muốn làm chim mồi chứ gì.
Không, đâu có. Cậu phải làm chim mồi vì ả tưởng cậu sẽ là người
lái tàu này đi ấy chứ.
Ả chết chưa?
Nói chung là đi thôi.
Sao rồi?
Tôi khỏe lại nhiều rồi
và không còn phải lo ngại vì sự hiện diện của Wraith nữa.
Ả ta đâu phải là Wraith bình thường.
Phải bắn cả rổ đạn mới hạ được đó.
Ước gì tôi có mặt ở đó.
Đúng đấy. Đánh lừa được cả Nữ Chúa là đáng nể...
Không phải chuyện đùa đâu.
Ừ thì... khi mà có nhiều tính mạng đang gặp nguy hiểm
thì tôi cảm thấy rất dễ để vận lấy sức mạnh.
Zelenka đã sửa được hệ thống liên lạc rồi.
Có vẻ Atlantis đang cử thêm 1 tàu cứu hộ nữa.
Chắc sẽ đến đây trong 1 tiếng nữa.
Tin tốt lành đấy!
Thật đấy. Tôi không thức nổi nữa rồi đây.
Hả? Ta vẫn chưa hoàn thành nhiệm vụ ở đây mà.
Wraith đã bị loại trừ và ta còn cả đống vấn đề cần nghiên cứu nữa.
Tất nhiên rồi.
Tôi chắc rằng ta sẽ tìm được cách
để khôi phục hệ thống năng lượng phụ trong khoảng 1-2 ngày thôi.
Thật hả?
Ừ, thật đó.
Nói chung là hiện giờ
tôi sẽ ngủ chút đây.
Tôi cũng thế.
Cả tôi nữa.
AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.